​© Toshihiro Yashiro

​KAI-TEN-KAI Solo

私たちの社会は”もの”(自然物、人工物、有機物、無機物、ありとあらゆる物)が氾濫し、ますます複雑化しているように感じます。現代人の悩みが尽きない一因もそこに関わり合いがあると考えられます。しかし、本当に世に中は複雑なのでしょうか? ”もの”(自然物、人工物、有機物、無機物、ありとあらゆる物)は一見どれも違う姿や形にみえています。しかし、ひとたびエネルギーが加わり、回転すると右方向でも左方向でもおもしろいことに全部同じ形になってしまうのです。私(人間)も動物も植物も家も鉛筆もモナリザの肖像も、そして小さな原子から大きな太陽までもが円、球形になるのです。回転することにより複雑な”もの”が単純な”もの”にみえるのです。現代人は悩みが多く、複雑で難しい世の中と考えがちですが、物事の角度や時間のとらえ方を転回して発想を変えてみると、難しく思っている悩みの解決方法も意外と単純に見つかるかもしれません。​

 

Our society lives in the material world.  Vast variety of things interfere with our lives and seem often become the causes of our never- ending worries. However, is it really so? Everything has its own shape and materials, natural, artificial, organic, inorganic, it does not matter, though, curiously, when they are applied certain forces and made to spin, suddenly they turn into similar shapes regardless of their spinning direction. Circular shape, that is.  Human, animal, plants, houses, pencils, the portrait of Mona Lisa, or even microscopic atoms to the humongous sun, they all come to look same.  Rotation makes complicating shapes turn into more simple form. We often take matters more seriously or difficultly than necessary.  Turn around and look again.  Things may not look so bad from the other side.