TOSHIHIRO YASHIRO

『回転回』とは「回転」と「転回」。プラスとマイナス、S極とN極など相反する2つの⼒の均衡（バランス）を回転と転回の作⽤によって整えようとする⾏為のこと。2000年に私が作った造語です。⾃分⾃⾝が台上で回転し、その場に円盤状の痕跡を残す⾝体的な動きをカメラを⽤いて記録した写真作品となります。このシリーズの多くは2枚1組で構成され、右の写真は右回転、左の写真は左回転という法則で撮影されています。2005年から学校、美術館、個⼈の住宅など、撮影の舞台となるさまざまな場所で、そこに関わってくれた⼈々もまた作品を成⽴させる⼤きな要素ととらえ、⼀般観客との共同制作「回転回LIVE!」という形に発展しました。参加者は、⾃分の⾝体を絵具に⾒⽴てて空間の中に⾶び込み、⾊をつけていったらどうなるかを想像して、⾝体をかざり、回転することによって写真に加わります。今までに⼦供からお年寄りまで数千⼈が『回転回LIVE!』を体験しました。「回転回」というユニークで特殊な一体感のある時間体験の中で、⾝体は「場」と同化し、または異物となり、他者との輪郭が曖昧になりながら写真イメージに焼き付けられていくのです。

 

‘Kai-Ten-Kai’ is a word made by combining two words ‘Kaiten’ or turning and ‘Tenkai’ or rotation.‘Kai-Ten-Kai’ is performed to make balance between two opposite forces, such as positive and negative or north and south magnetic poles, by turning and rotating. I made up this word in the year 2000. I shot rotating body movements on a stage which left circular trajectory on a film. Rotatory movement created blur image and helped to integrate with background images of human or scenery. Once before Yves Klein jumped off a wall to leap into the void.  Here I tried to create zero magnetic field by harmonizing void and existence. In this series many of them consist of a set of two pictures. One on the right spins clockwise and on the left spins in opposite direction. Since 2005, this work developed into an art project called “Kai-Ten-Kai Live”.  We asked audiences to participate. Several thousands of people, young and old, has experienced “Kai-Ten-Kai” to this day.